BTS prevod pesme "Answer: Love Myself"

Kampanja LOVE MYSELF koju je BTS pokrenuo 1. novembra 2017. sa korejskim i japanskim UNICEF ogrankom, prerasla je u globalni program koji je uključen u akciju protiv nasilja nad decom i mladima. Planirano je da kampanja traje dve godine, A.R.M.Y se odmah priključio, ali niko nije mogao da očekuje da će ovj program dovesti BTS do Ujedinjenih nacija (prevod govora). Gledano kroz albume, LY priča se završava sa "LY: Answer", odnosno sa prvim diskom ovog izdanja (opširnije o albumu).

Završna pesma na albumu "Answer: Love Myself" govori o putu koji su prošli članovi benda tražeći način kako da zavole sebe. Ujedno, ovo je i zahvalnica fanovima koji su im pomogli da se približe cilju (RM je tokom boravka u Londonu (turneja) izjavio da niko od BTS članova još uvek nije u potpunosti završio ovu 'misiju', ali da svi idu u pravom smeru).

Answer: Love Myself (Odgovor: Voleti Sebe)

Otvaram oči u tami

Kada otkucaji srca zvuče nepoznato

Gledam te u ogledalu

Oči pune straha, postavljaju pitanje

Voleti sebe može biti teže

Nego voleti drugog

Hajde priznajmo ono što moramo

Standardi koje postavljamo sebi su uvek strožiji

Široki godovi na stablu života *

Oni su deo tebe, oni su ti

Sada je vreme da oprostimo sebi

Život je dug, veruj sebi kad zaglaviš u lavirintu

Kada zima prođe, uvek dolazi proleće

Od pogleda hladne noći

Pokušavam da sakrijem sebe

Dok se bacakam i okrećem

Možda padnem i zauzmem mesto među bezbrojnim zvezdama

Meta hiljada sjajnih strela sam samo ja

Pokazali si mi da imam razloge

Zašto bih voleo sebe

Ja treba da volim sebe

Odgovoriću mojim dahom, mojom stazom

Jučerašnji ja, današnji ja i ja sutra

(učim kako da volim sebe)

Bez izuzetka, to sam sve ja

Možda odgovora nema

Možda ni ovo nije odgovor

Jednostavno, voleti sebe

Ne zahteva bilo čiju dozvolu

Ponovo tražim sebe

Ali više ne želim da umrem

Ja, koji sam bio tužan

Ja. koji sam bio povređen

Sve to učiniće me lepšim

Da, imam tu lepotu

Znajući da to ide

Putem kojim ću zavoleti sebe

To je ono što mi najviše treba

Ja koračam za sebe

To je akcija koja mi treba

Moj stav prema sebi

To je sreća koja mi treba

Pokazaću ti šta umem

Ne bojim se jer to sam ja koji

Voli sebe

Od samog početka

Do samog kraja

Postoji samo jedan odgovor

Zašto nastavljaš da se kriješ iza maske?

Čak i svi ožiljci nastali zbog grešaka  čine tvoje sazvežđe

Pokazali si mi da imam razloge

Zašto bih voleo sebe

Ja treba da volim sebe

Odgovoriću mojim dahom, mojom stazom

U meni

Još uvek je

Onaj neprijatni deo mene, ali

Pokazali si mi da imam razloge

Zašto bih voleo sebe

Ja treba da volim sebe

(učim kako da volim sebe)

Odgovoriću mojim dahom, mojom stazom

Jučerašnji ja, današnji ja i ja sutra

(učim kako da volim sebe)

Bez izuzetka, to sam sve ja

* Široki godovi na stablu života - Što je drvo starije to su godovi uži i što je više padavina to su godovi širi (Dendrohronologija - metod koji se koristi za analizu godova na drvetu). Metafora koju su BTS upotrebili je sjajna, široki godovi predstavljaju našu prošlost (kad smo bili mlađi) i greške ili loše periode koje smo imali (kiša je obično asocijacija za loše vreme). Poruka je jasna, te greške i ti periodi su deo nas - i oni su uticali na to kakvi smo danas. Drugim rečima, bolje je prihvatiti ih što pre i doći do love myself cilja, nego ih koristiti kao opravdanja zbog kojih to ne možemo da učinimo.

Tekstovi pesama - početna strana.