BTS govor u Ujedinjenim nacijama

Prevod govora koji je održao Kim Namjoon:

Moje ime je Kim Namjoon, poznatiji sam kao RM - lider grupe BTS. Velika je čast biti pozvan ovde, na događaj koji je izuzetno značajan za sve mlade ljude. Prošlog novembra BTS je pokrenuo Love Myself kampanju koja prenosi naše uverenje da istinska ljubav može početi samo ako prvo zavolite sebe.

U saradnji sa UNICEF-om pokrenuli smo program za zaustavljanje nasilja nad decom i mladim ljudima širom sveta. Naši fanovi su postali izuzetno važan deo te kampanje zahvaljujući njihovim akcijama i entuzijazmu. Mi zaista imamo najbolje fanove na svetu.

Voleo bih da počnem da govorim o sebi. Rođen sam u zemlji sa velikom tradicijom - Južnoj Koreji. To je zaista predivno mesto. Čine ga jezera, brda, pa čak i godišnji festival cveća. Tamo sam proveo srećno detinjstvo, a bio sam samo običan dečak. Znao sam da noću gledam u nebo i sanjarim kao i drugi dečaci. Zamišljao sam da sam superheroj koji spašava svet. Postoji intro na jednom od naših ranijih albuma u kojem lav kaže – moje srce je stalo kad sam imao devet ili možda deset godina. Kada se osvrenem u natrag, mislim da sam u tim godinama počeo da razmišljam o tome kako me drugi ljudi vide. Tada sam počeo da gledam sebe njihovim očima.

Prestao sam da gledam u nebo i zvezde, prestao sam da sanjarim. Umesto toga, počeo sam da guram sebe u centre koje su napravili drugi ljudi. Ubrzo, postao sam tiši i počeo da slušam glasove drugih. Niko nije izgovarao moje ime, a nisam ni ja. Moje srce je stalo, a moje oči su se zatvorile. Tako sam ja, tako smo mi, izgubili naša imena i postali duhovi.

Ja sam imao utočište - to je bila muzika. Jedan slabašni glas u meni je govorio probudi se i počni da slušaš sebe. Prošlo je dosta vremena od tog trenutka do momenta kad je muzika počela da prepoznaje moje ime. Čak i nakon odluke da se pridružim BTS_u bili je mnogo poteškoća. Danas je teško poverovati, ali na početku većina je misila da smo mi beznadežni. Hteo sam i da odustanem, ali danas mislim da me je sreća pratila pošto nisam doneo tu odluku. I siguran sam da ću ja, da ćemo mi, nastaviti da se spotičemo i padamo kao nekada.

Mi, BTS, postali smo umetnici koji nastupaju na stadionima i čiji se albumi prodaju u milionskim tiražima, ali ja sam i dalje jedan običan dvadesetčetvorogodišnjak. Ukoliko sam išta postigao, to je zahvaljujući ostalim članovima benda koji su stalno uz mene i podršci koju nam pruža A.R.M.Y širom sveta.

Možda sam ja juče napravio neku grešku, ali i jučerašnji ja je i dalje moje ja. Danas sam ono što jesam sa svim mojim promašajima i greškama. Sutra ću možda biti malo mudriji, ali to ću i dalje biti ja. Te misli i promašaji su ono što jesam i čine me najsvetlijom zvezdom u konstalaciji mog života. Došao sam do toga da volim sebe onakvog kakav jesam, kakav sam bio i kakav se nadam da ću postati.

Želim da kažem još jednu stvar, pre nego što završim. Nakon izlaska naših Love Yourself albuma i početka istoimene kampanje počeli smo da slušamo izuzetne priče naših fanova koje dolaze iz čitavog sveta. Priče o tome kako i koliko im je pomogla poruka koju smo poslali, o tome kako su prevazišli poteškoće i počeli da vole sebe. Te priče nas konstantno podsećaju na odgovornost koju imamo.

Dakle, naučili smo da volimo sebe, sada vas podstičem da govorite ono što mislite. Želim da vas pitam, sve vas: kako se zovete, šta vas čini srećnim šta je to što učini da vaše srce počne glasno da kuca. Ispričajte mi vaše priče. Želim da čujem vaš glas. Želim da čujem vaša ubeđenja – bez obzira na to ko ste vi, odakle ste, bez obzira na boju kože i pol. Samo, govorite. Pronađite vaše ime i vaš glas tako što ćete govoriti ono što mislite.

Ja sam Kim Namjoon i RM u BTS_u. Ja sam idol i umetnik iz malog grada u Koreji. Kao i većina ljudi i ja sam pravio mnoštvo grešaka u životu. Imam mnogo mana i još više strahova, ali ću prigrliti sebe takvog kakav jesam, koliko god da je to teško. Počeo sam da volim sebe - postepeno, korak po korak.

Kako se zovete, kažite vašim glasom.

Hvala vam mnogo.