BTS prevod pesme "Dead Leaves"

U originalu pesma nosi naziv "고엽" što bi u bukvalnom prevodu značilo "Suvo lišće koje pada". U Južnoj Koreji ovaj termin označava duboku jesen, odnosno stadijum u kojem se lišće nalazi pred sam početak zime (braon, suvo, krto...). Ipak, za zapadno tržište odabran je prikladniji naziv "Autumn Leaves" ili "Dead Leaves".

Na prvi pogled, tekst pesme jasno govori o ljubavi koja se završava. Međutim, postoji i druga strana priče koja nam kaže da je neuspela ljubav zapravo samo metafora za rastanak od mladosti. Većina članova BTS_a je 2015. godine zagazila u dvadesete, a deo teksta: "Ostao je još jedan list koji se pridržava za granu"  govori o želji da se deo mladosti sačuva i prenese u novo, zrelije doba. Naravno, pesmu treba posmatrati kao kombinaciju ljubavne priče i priče o završetku mladosti - retko ćete naići na BTS pesmu koju možete posmatrati samo iz jednog ugla.

Davne 1946. godine iz Francuske filmske kuhinje izašao je film "Les Portes de la nuit" ("Vrata noći") u kojem se mogla čuti numera "Les Feuilles mortes" - prevedeno na engleski "Dead Leaves" ili "Autumn Leaves", a prevedeno na korejski "고엽" (baš kao i naziv BTS numere). Pesmu je otpevao Iv Montan (Yves Montand, 1921 - 1991), čuveni francuski šansonjer kome su se BTS na ovaj način zahvalili za njegov doprinos muzici.

Pesma je objavljena 2015. godine na albumu "The Most Beautiful Moment in Life Pt 2", producirali su je Slow Rabbit i Suga. Učestvovali su tu i Bang PD, RM, J Hope i Jungkook, ali najveći deo je uradio Yoongi - hejteri su ga odmah optužili da je ukrao pesmu (Blackbear - Dead Rose), ali se ispostavilo da je samo uvodni sempl/bit sličan dok ostatak nema nikakve veze (najdalje su išli oni koji su tvrdili da je i tekst ukraden, na njihovu žalost postoje ljudi koji znaju i engleski i korejski tako da je sve brzo palo u vodu, kao i ostale priče o plagijatu).

Dead Leaves (Jesenje Lišće)

Padam kao ti suvi listovi

Samo padam bez snage, moja ljubavi

Tvoje srce je upravo otišlo daleko

Ne mogu da te uhvatim

Ne mogu da te uhvatim više

Ne mogu da te zadržim

To opalo lišće izgleda tako krhko

Izgleda kao da gleda u nas

Ako ti dodirnem ruku, čak i ako pokušam sve

Izgleda da će sve postati samo mrvice

Ja samo gledam

Sa jesenjim vetrom

Tvoje reči i izrazi u nekom trenutku postali su hladni

Vidim da naša veza bledi

Postaje prazna veza poput jesenjeg neba

Nedvosmislena razlika u odnosu na pre

Danas od svih dana, noć je mnogo tiša

Ostao je još jedan list koji se pridržava za granu

Razbija se, vidim kraj

Mrtvo lišće postaje suvo

Čujem tišinu unutar tvog srca

Molim te ne ostavljaj me

Molim te ne ostavljaj me, u ruševinama opalog lišća

Želim onu tebe koja ispunjava moje oči

Želim onu tebe koja me i dalje želi

Molim te ne ostavljaj me

Molim te ne opadaj

Nikad nikad ne padaj

Nemoj otići predaleko

Baby ti, ti si devojka koju ne mogu da pustim

Baby ti, ti si devojka od koje ne mogu da odustanem

Poput ovog suvog lišća što pada

Ova je ljubav, poput suvog lišća

Nikad nikad ne padaj

Bledi

Tekstovi pesama