BTS prevod pesme "Persona"

Pesma koja najavljuje nov album i novu BTS eru nosi naziv "Persona". U novo poglavlje nas uvodi BTS lider - RM sa tekstom koji je pun referenci ka starim  BTS pesmama koje su uticale na njega i doprinele da postane ono što danas jeste. Sam naziv (Persona) i referenciranje senke u tekstu predstavljaju jasnu vezu između novog izdanja i jednog od najoriginalnijih mislilaca 20. veka - Karla Junga.

Prema Jungu, persona je deo ličnosti koji ispoljavamo pred drugima ili, drugim rečima, to je maska koju nosimo u javnosti. Senka predstavlja mračne delove naše ličnosti, one koje bi najradije da zanemarimo. Ovo su samo dva dela koja čine ljudsku psihu (pream Jungu). U video spotu (na tabli) srećemo se i sa  egom i mnogi su to povezali sa novom trilogijom koja je pred nama (Persona - Senka - Ego). Međutim, postoji još pojmova koje je definisao Jung - kompleksi, lično i kolektivno nesvesno, anima i animus... zato za sada možemo samo da nagađamo šta su nam BTS i Big Hit pripremili.

Persona

"Ko sam ja" pitanje koje me prati čitav život

Pitanje na koje najverovatnije neću dobiti odgovor dok sam živ

Da postoji odgovor sačinjen od par prostih reči

Tada Bog ne bi stvarao sve ove raznolike lepote

Kako se osećaš? Kako se osećate upravo sad?

Zapravo ja sam zaista dobro, mada mi je malo nelagodno

Još uvek nisam siguran da li sam pas ili svinja ili šta već

* 2016. je visoki zvaničnik ministarstva prosvete Južne Koreje izrekao kontraverznu rečenicu zbog koje su ga gotovo svi osudili. Tom prilikom on je rekao da 99% Korejaca predstavlja pse i svinje koji ne služe ničemu i koje samo treba hraniti.

A drugi ljudi već prilaze i stavljaju mi bisernu ogrlicu

 *  U J. Koreji je poznata izreka "biserna ogrlica na prasetu", odnosi se na one kojima ponudite nešto vredno i značajno, oni to prihvate ne znajući pritom pravu vrednost

Ptui!

Smejem se više nego pre

Sanjao sam da ću postati superheroj

A sada se osećam kao da sam zaista to i postao

Kao što to ide, previše je buke

Jedni kažu "trči" drugi kažu "stani"

Onaj kaže "gledaj u šumu" ovaj kaže "gledaj u divlj cvet"

* Poslednji stih predstavlja jednu od unutrašnjih borbi koje vodi RM - da li da se skoncentriše na veće, bitnije stvari (šuma) ili na sitnije koje ga čine srećnim (cvet)

Moja senka, zapisao sam i nazvo je "oklevanje"

Ona nikad nije oklevala od kad je to postala

Nastavlja da se pojavljuje ispod pozornice ili svetla

Nastavlja da gleda u mene užasnuto poput vrelog talasa (oh shit)

Hej da li si već zaboravio zašto si sve ovo započeo

* Referenciranjem senke (uz naziv pesme - Persona) BTS nam jasno stavlja do znanja da će  ova era biti blisko povezana sa Karlom Jungom - švajcarski psihijatar, tvorac analitičke psihologije. Prema Jungu, kao što smo već rekli, senka prestavlja mračniji deo ličnosti

Ti si samo iskopao ono što je neko slušao

Ponekad sve zvuči kao uvrnuta glupost

Znaš šta će izaći iz tebe kad si pijan... poput nezrelosti

Neko poput mene nije dovoljno dobar za muziku

Neko poput mene nije dovoljno dobar za istinu

Neko poput mene nije dovoljno dobar za poziv

Neko poput mene nije dovoljno dobar za inspiraciju

Mane za koje znam

Možda su one jedino što imam

Svet zapravo nije zainteresovan za moju nespretnost

Žalim što mi to čak više i ne smeta

Svake noći se vrtim sa njima dok mi se ne smuči

Uvrćem nepovratno vreme, uobičajeno

Uvek je tu nešto što me podigne

Prvo pitanje

Tri sloga mog imena i reč "ali"

koja mora da se pojavi pre bilo kog od njih

* "But Namjoon" je fraza koja se (posebno u Koreji) često koristi od strane fanova drugih grupa koji pokušavaju da opravdaju neki loš postupak svog idola, aludirajući na neke problematične delove iz prošlosti RM_a

Dakle, pitam još jednom

Ko sam dođavola ja?

Kaži mi sva tvoja imena bejbi

* Prethodni stih je referenca na RM-ov govor u Ujedinjenim Nacijama - na onaj deo u kojem govori da nas svi delovi iz naše prošlosti čine onim što danas jesmo 

Da li želiš da umreš?

Da li želiš da ideš?

Da li želiš da letiš?

Gde ti je duša? Gde je tvoj san?

Da li misliš da si živ?

Ne znam čoveče

Ali znam jednu stvar

Moje ime je R

* Svako scensko ime pod kojim je poznat BTS lider počinje slovom R, tako je on izgradio ličnost koja je danas poznata svima: Ranch Randa (vreme pre BTS_a), Rap Monster (kada su BTS promenili logo, tada je i njihov lider odlučio da skrati scensko ime) i RM (ime pod kojim je danas poznat)

"Ja" kojeg se sećam i kog ljudi znaju

"Ja" kog sam sam stvorio kao izduvni ventil

Možda sam obmanjivao sebe

Možda sam lagao

Ali više se ne stidim to je mapa moje duše

Dragi Ja

Ti ne smeš da izgubiš svoju temperaturu

Zato što ne smeš da budeš ni topao ni hladan

Mislim, ponekad mogu da budem licemer ili da se pretvaram da sam zao

To je barometar pravca koji želim da zadržim

"Ja" koji želim da postanem

"Ja" kakvog drugi žele

"Ja" kojeg volite

i "Ja" kog sam stvorio

"Ja" koji se smeje

Ja koji ponekad u suzama

Jasno udiše svaki sekund i svaki trenutak, čak i sad

Persona

Ko sam dođavola ja

Samo želim da idem

Samo želim da letim

Samo želim da vam dam sav moj glas dok god ne umrem

Samo želim da vam dam oba ramena kada plačete

Persona

Ko sam dođavola ja

Samo želim da idem

Samo želim da letim

Samo želim da vam dam sav moj glas dok god ne umrem

Samo želim da vam dam oba ramena kada plačete

Reference ka starijim pesmama su negde manje, negde više jasne. Za sada, analizu je uradio samo A.R.M.Y, dok se Namjoon nije izjasnio. Sam početak je referenca ka pesmi "Fake Love" (Who are You - Who am I); deo u kom se spominje superheroj - "Anpanman"; pitanje koje se često postavlja u pesmi "Who am I" asocira i na pesmu "IDOL" (There are hundreds of me’s inside of me - I’m facing a new me again today - It’s all me anyway); povratak na Wings eru imamo u stihovima "Da li želiš da umreš" i " Da li želiš da letiš"; povratak na debi i "No More Dream" imamo sa stihom "Where's your dream" u debi numeri imamo pitanje "Hey, what’s your dream"; deo u pesmi gde se pominje temperatura je referenca na "Pluto" (134340). Za sada toliko