BTS prevod pesme Whalien 52

Priča o najusamljenijem stvorenju na planeti nije bila toliko poznata, a zatim su BTS napravili "Whalien 52" i sve se promenilo (bar kad je reč o mlađoj populaciji, starijima ova priča opet nekako izmiče). Sve je krenulo od BTS genija (Suga) kome su se priključili BangPD, Pdogg, RM i J-Hope i tako je nastala pesma za koju mnogi kažu da spada u najpotcenjenije numere benda. Kada tome dodate da se ona nalazi na albumu "The Most Beautiful Moment in Life, Part 2" koji se smatra najpotcenjenijim BTS albumom, onda možete da razumete A.R.M.Y koji na sve načine pokušava da skrene pažnju novim fanovima na ovo izdanje iz 2015. i numere kao što "Whailien 52", "Ma City", "Dead Leaves" i ostale.

Priča o 52Hz  kitu

Davne 1989. godine Američka mornarica je snimila neobične signale u okeanu. Sve je ličilo na pesmu kitova, ali sa jednom velikom razlikom.

Kitovi koriste frekvencije između 10 i 40 Herca, a ono što je mornarica snimila bilo je na frekvenciji od 52 Herca. Bill Watkins (Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI), Masačusets) je prvi shvatio da se radi o neobičnom kitu i pratio ga je sve do svoje smrti (Bill Watkins je preminuo 2004. u 78. godini).

52Hz kit koristi različitu frekvenciju, onu koju drugi pripadnici njegove vrste ne mogu da čuju. Zato je on usamljen lutao okeanima i vremenom postao poznat kao "najusamljeniji kit na svetu".

Kitovi spadaju u sisare, njihov red ima oko 80 vrsta. Verovalo se da kit 52 spada u plave kitove, ali danas se sve češće čuje da je on najverovatnije mešanac tj. spoj dve vrste (plavog kita i neke druge vrste). Može se čuti i da možda više nije usamljen, kao i da drugi kitovi možda mogu da ga čuju.

Ipak, još uvek se malo zna o njemu.Sve je u domenu "možda", naučne polemike se nastavljaju, ali više niko sa sigurnošću ne može da kaže šta se dogodilo ili šta se događa sa kitom o kojem je BTS napisao pesmu.

Zapravo, u pesmi je kit na sjajan način iskorišćen kao metafora. On predstavlja glas mladih koji odrasli ne mogu ili ne žele da čuju.

Najzad, naziv Whalien je kombinacija dve reči Whale i Alien (kit i vanzemaljac) i one, opet, metaforično govore o nerazumevanju na koje mladi često nailaze.

* Jedino što se danas sigurno zna, jeste da su kitovi otišli korak "dublje" tj. njihove pesme danas idu do 47Hz, ali niko ne zna zašto je to tako. To nam govori da kitovi mogu da čuju zvuk preko 40Hz, a da li mogu i preko 50Hz ostaće tajna bar još neko vreme.

Whalien 52

U sred ogromnog okeana

Jedan kit govori tiho i usamljeno
Činjenica je da bez obzira koliko oni viču, to neće nigde stići
To ih čine tako teško usamljenima da su samo tiho zatvorili usta

Sada, pa, nije me briga

Kada samo stvar koja se zove
Usamljenost ostaje na mojoj strani

Postao sam potpuno sam
Neki kažu, "kopile, postali ste slavni"

Oh zaj*bi to, da, dobro, pa šta, niko
nije ostao pored mene, ja sam u redu ovako
Ove reči koje se lako izgovore
meni brzo postaju zid
Čak se i usamljenost pretvara u nešto što možeš videti

Čak i ako mi je dah blokiran
Zato što sam zatvoren u tom zidu
Ja idem prema površini iznad vode
Hej, oh, hej, oh, da

Usamljeni usamljeni usamljeni kit
Samo peva ovako
Čak i ja, koji sam kao usamljeno ostrvo
Mogu li sjajiti sjajno?

Usamljeni usamljeni usamljeni kit
Ovako, pokušava poziv još jednom
Sve dok ova pesma koja odgovor nema
Ne dočeka sutrašnji dan

Nema više bejbe
Nema, nema više
Neki Beskrajni signal, dosegnuće jednog dana
Svukud, čak i drugu stranu planete

Nema više bejbe
Nema, nema više

Čak i slepi kitovi će moći da me vide
Danas, opet, ja pevam

Svet nikada neće znati koliko sam tužan
Moj bol je voda i ulje koje se ne mogu mešati
Dakle, samo iznad površine vode

dišem, a interesovanje o meni se tu završava

Dete u usamljenom okeanu. Želim da se i to zna
Moja vrednost, svakodnevno
Postao sam bolestan od brige, nalepnica je uvek ispod mog uha
Nikad se ne završi, zašto nema kraja; svaki put je pakao

Čak i ako prolazi vreme, u hladnom ambisu.. Nedođija..
Ali, uvek razmišljam, i sada
Čak i ako spavam poput jagnjeta,
Moji snovi su poput snova kita
Predstojeća velika pohvala učiniće da svakodnevno plešem
Like me, Ye ja plivam

Idem u budućnost
Ta plava plaža i
Vera u moj hertz
Hej, oh, hej, oh, da

Usamljeni usamljeni usamljeni kit
Samo peva ovako
Čak i ja, koji sam kao usamljeno ostrvo
Mogu li sjajiti sjajno?

Usamljeni usamljeni usamljeni kit
Ovako, pokušava poziv još jednom
Sve dok ova pesma koja odgovor nema
Ne dočeka sutrašnji dan

Moja majka je rekla da je more plavo
Rekla je pusti glas koliko god možeš
Ali šta da radiš, kad tako je mračno i tu su samo drugačiji kitovi
oni govore potpuno drugačije reči
Jednostavno ne mogu da izdržim
Želim da kažem da te volim

Želim da se vratim notama koje su
kao rotirajuća pesma koju pevam sam
Ovo more je duboko
Ipak, srećan sam
Zato što čak i ako plačem, to niko ne bi znao
Ja sam whalien

Usamljeni usamljeni usamljeni kit
Samo peva ovako
Čak i ja, koji sam kao usamljeno ostrvo
Mogu li sjajiti sjajno?

Usamljeni usamljeni usamljeni kit
Ovako, pokušava poziv još jednom
Sve dok ova pesma koja odgovor nema
Ne dočeka sutrašnji dan

Nema više bejbe
Nema, nema više
Neki Beskrajni signal, dosegnuće jednog dana
Svukud, čak i drugu stranu planete

Nema više bejbe
Nema, nema više

Čak i slepi kitovi će moći da me vide
Danas, opet, ja pevam!

Tekstovi pesama